Maybe it would be possible to add additional tier of dialogues for characters associated with multiple quests to allow selection of response trees for whichever quest the player wants to update if there are multiple "in progress" entries in the journal? Or some similar solution.
Not that it's a large issue, but might be hampering to new players. Lesson learned: one quest at a time, you never know what might happen otherwise
FIXED?